
Nem Pai Natal nem Reis Magos.
Em Itália e na Rússia os doces e presentes são entregues por bruxas. São duas as lendas que deram origem à italiana BEFANA e à russa BABUSHKA (avó), ambas representadas por uma mulher idosa. Numa, os Reis Magos passam pela casa de uma mulher e convidam-na para ir com eles ver o Menino Jesus, mas ela não aceita. À noite, arrependida, sai à procura dos três homens, que até hoje não encontrou.
Na outra lenda, a bruxa é uma jovem mulher que não aceita a morte do filho e sai para o procurar, levando alguns dos seus pertences. Envelhecida pelo sofrimento, encontra o Menino Jesus e abraça-o como se fosse o seu filho. Recebe então de Deus o previlégio de, numa noite do ano, cuidar de todas as crianças do mundo.
(Diário de Notícias de 06/01/2008)
.....
Interessante: lembrei-me agora que a minha avó e as suas irmãs, chamavam às pantufas que usavam as "babuchas".
Coincidências da linguagem?
Babushkas (avós) e babuchas (sapatinhos de avó).
Mistérios da linguagem, viajando pelo Mundo!...